Verba volant, scrīpta mānent

23 julio 2018

Lorem ipsum: Una prueba de entrada

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Itineribus 3Al contrario del pensamiento popular, el texto de Lorem Ipsum no es simplemente texto aleatorio. Tiene sus raices en una pieza clásica de la literatura del Latin, que data del año 45 a.C., haciendo que este adquiera mas de 2000 años de antiguedad.

Richard McClintock, un profesor de Latin de la Universidad de Hampden-Sydney en Virginia, encontró una de las palabras más oscuras de la lengua del latín, "consecteur", en un pasaje de Lorem Ipsum, y al seguir leyendo distintos textos del latín, descubrió la fuente indudable.

Lorem Ipsum viene de las secciones 1.10.32 y 1.10.33 de "de Finnibus Bonorum et Malorum" (Los Extremos del Bien y del Mal) por Cicero, escrito en el año 45 a.C. Este libro es un tratado de teoría de éticas, muy popular durante el Renacimiento. La primera linea del Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", viene de una linea en la sección 1.10.32

El trozo de texto estándar de Lorem Ipsum usado desde el año 1500 es reproducido debajo para aquellos interesados. Las secciones 1.10.32 y 1.10.33 de "de Finibus Bonorum et Malorum" por Cicero son también reproducidas en su forma original exacta, acompañadas por versiones en Inglés de la traducción realizada en 1914 por H. Rackham.

Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?

Imagen relacionada

A la traducción al inglés hecha por Rackham en 1914, añado la mía al español en 2018:
Pero debo explicarte cómo nació esta idea errónea de denunciar el placer y elogiar el dolor, y te daré una explicación completa del sistema y expondré las enseñanzas reales del gran explorador de la verdad, el maestro constructor de la felicidad humana. Nadie rechaza, no le gusta o evita el placer en sí porque es un placer, sino porque aquellos que no saben cómo buscar el placer racionalmente, encuentran consecuencias que son extremadamente dolorosas. Tampoco hay nadie que ame o persiga o desee obtener dolor por sí mismo porque es dolor, sino porque, ocasionalmente, ocurren circunstancias en las que el dolor y el esfuerzo pueden procurarle un gran placer. Para tomar un ejemplo trivial, ¿cuál de nosotros, alguna vez, realiza un ejercicio físico laborioso, excepto para obtener alguna ventaja de ello? Pero, ¿quién tiene derecho a culpar a un hombre que elige disfrutar de un placer que no tiene consecuencias molestas, o alguien que...


IMÁGENES: Arriba, peregrino medieval. Abajo, la Guerra de las Galias, Julio César.

Fuentes: Los Extremos del Bien y del Mal, Cicero, 45 aC.


No hay comentarios: